Rozmówki ukraińskie

Zwroty podstawowe

так - tak
ні - nie
Дякую. - Dziękuję.
Прошу дуже. Нема за що. - Proszę bardzo. Nie ma za co.
Будь ласка, ... - Proszę... (prosząc o coś).
Прошу! - Proszę (podając coś).
Добрий ранок! - Dzień dobry! (rano)
Добрий день! - Dzień dobry! (po południu)
До побачення! - Do widzenia!
Добрий вечір! - Dobry wieczór!
На добраніч! - Dobranoc!
Привіт! - Cześć! (powitanie)
Бувай! - Pa!
До побачення. - Do zobaczenia.
Перепрошую! / Вибачте! - Przepraszam! (np. zaczepiając osobę nieznajomą)
Перепрошую. / Даруйте... / Вибачте. / Пробачте. - Przepraszam. Przykro mi.
Вхід вільний. - Wstęp jest wolny.

Przedstawianie się więcej

Мене звати Андрій Маритчак. - Nazywam się Andriy Marytczak.
Мене звати Ірина. - Mam na imię Iryna.
Як тебе звати? - Jak się nazywasz?
Радий з тобою познайомитися. - Miło cię poznać.
Як справи? - Jak się masz?
Дякую, добре. - Dziękuję, mam się dobrze.
Я українець. - Jestem Ukraińcem.
Я з Польщі. - Jestem z Polski.
Я живу в Києві. - Mieszkam w Kijowie.
Мені 20 років. - Mam 20 lat.
Я працюю в офісі. - Pracuję w biurze.
Я медсестра. - Jestem pielęgniarką.

Rozmowa więcej

Ви говорите англійською? / Ви володієте англійською? - Czy mówi pan po angielsku?
Я не говорю українською добре. - Nie mówię dobrze po ukraińsku.
Будь ласка, говоріть повільніше. - Proszę mówić powoli.
Ви не могли б це записати? - Czy mógłby pan to zapisać?
Mожеш повторити? / Ти не міг би повторити? - Czy możesz powtórzyć?
Я не розумію. - Nie rozumiem.
Я не знаю. - Nie wiem.

Zakwaterowanie więcej

готель - hotel
ночівля зі сніданком - nocleg ze śniadaniem (w hotelu)
Чи у Вас є вільні кімнати? - Czy są wolne pokoje?
Zarezerwowałem hotel w Doniecku. – Я зарезервував готель у Донецьку. / Я забронював готель у Донецьку. - Mam rezerwację na nazwisko Konstantinos Papadopulos.
Я хотіла б зарезервувати одномісний номер з ванною кімнатою. - Chciałabym zarezerwować pojedynczy pokój z łazienką.
кімната на дві особи / кімната для двох осіб - pokój dwuosobowy
ванна - łazienka
душ - prysznic
паспорт - paszport

Pytanie o drogę więcej

Де розташований найближчий банк? - Gdzie jest najbliższy bank?
Яка це вулиця? / Що це за вулиця? - Jaka to ulica?
Я шукаю вулицю Костюшки. - Szukam ulicy Kościuszki.
Як дістатися міста? - Jak się dostać do miasta?
Я не тутешнiй, прошу, допоможіть, будь-ласка. - Nie jestem stąd, proszę o pomoc.
Це далеко звідси. - To jest daleko stąd.
Я загубився. / Я заблукав. - Zgubiłem się.
Поверни праворуч. - Skręć w prawo.
Поверни ліворуч. - Skręć w lewo.
Іди прямо. - Idź prosto.

Transport więcej

автобус - autobus
станція метро - stacja metra
метро - metro
автомобіль - samochód
літак - samolot
автомагістраль - autostrada
поїзд / потяг - pociąg
таксі - taksówka
аеропорт - port lotniczy
залізнична станція - stacja kolejowa
автобусна зупинка - przystanek autobusowy
магазин / крамниця - sklep
супермаркет - supermarket
автозаправка - stacja benzynowa
багаж - bagaż
камера схову багажу - przechowalnia bagażu
бюро туристичної інформації - punkt informacji turystycznej
від’їзд - odjazd
відліт - odlot
спізнення - opóźnienie
прибуття - przyjazd
посадка - przylot

Kupowanie biletu więcej

Де я можу придбати квитки? - Gdzie mogę kupić bilety?
Я хотів би купити білет до Одеси. - Chciałbym kupić bilet do Odessy.
квиток в одну сторону - bilet w jedną stronę
зворотний квиток - bilet powrotny

Kłopoty z samochodem więcej

Мій автомобіль зіпсувався. - Mój samochód się zepsuł.

Pieniądze, płatności więcej

готівка - gotówka
кредитна картка - karta kredytowa
банкомат - bankomat
банк - bank
пункт обміну валют - kantor
Де тут найближчий банкомат? / Де тут є найближчий банкомат? - Gdzie jest najbliższy bankomat?
Чи я можу заплатити кредитною карткою? - Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Скільки це коштує? - Ile to kosztuje?
Принесіть, будь ласка, рахунок! - Czy mogę prosić o rachunek?
Я загубив гроші. - Zgubiłem pieniądze.

Czas, dni i liczebniki więcej

Котра година? - Która jest godzina?
О котрій годині відправляється цей потяг? - O której godzinie odjeżdża ten pociąg?
коли? - kiedy?
сьогодні - dzisiaj
завтра - jutro
вчора - wczoraj
П’ята. - Jest piąta.
Вісімнадцять годин десять хвилин. / Десять хвилин на сьому годину вечора. - Jest 18.10.
понеділок - poniedziałek
вівторок - wtorek
середа - środa
четвер - czwartek
п’ятниця - piątek
субота - sobota
неділя - niedziela
один - 1
два - 2
три - 3
чотири - 4
п’ять - 5
шість - 6
сім - 7
вісім - 8
дев’ять - 9
десять - 10
одинадцять - 11
дванадцять - 12
двадцять - 20
тридцять - 30
п’ятдесят - 50
сто - 100
тисяча - 1000

Jedzenie, restauracja więcej

ресторан - restauracja
меню - jadłospis
Я хотів би зробити замовлення. - Chciałbym złożyć zamówienie.
прошу бульйон, а на друге – шніцель з бурячками. - Poproszę rosół, a na drugie kotlet schabowy z buraczkami.
Будь ласка, дві кави з молоком. - Poproszę dwie kawy z mlekiem.
Дуже смачно. - Bardzo smaczne.
Смачного! - Smacznego!
Будьмо! - Na zdrowie! (toast)
ніж - nóż
виделка - widelec
тарілка - talerz
картопля фрі - frytki
картопля - ziemniak
макарони - makaron
рис - ryż
курка - kurczak
свинина - wieprzowina
яловичина - wołowina
телятина - cielęcina
овочі - warzywa
фрукти - owoce
суп - zupa
десерт - deser
мінеральна вода - woda mineralna
газована - gazowana
негазована - niegazowana
пляшка соку - butelka soku
чашка кави - filiżanka kawy
чашка чаю - kubek herbaty
цукор - cukier
сіль - sól
перець - pieprz
бокал вина / келих вина - kieliszek wina

Zdrowie, wypadki losowe więcej

Мені потрібен лікар! - Potrzebuję lekarza!
Тут є поблизу лікар? - Czy jest w pobliżu lekarz?
Я погано себе почуваю. - Źle się czuję.
В мене болить живіт. - Boli mnie brzuch.
В мене лихоманка. - Mam gorączkę.
Мені потрібна допомога. - Potrzebuję pomocy.
лікарня - szpital
аптека - apteka
ліки - lekarstwo
Прошу викликати поліцію! - Proszę zawołać policję!
В мене вкрадено документи. - Skradziono mi dokumenty.
Мене обікрали. - Zostałem okradziony.
Горить! / Пожежа! - Pali się!

Inne przydatne zwroty więcej

Ви не могли б нас сфотографувати? - Czy mógłby pan nam zrobić zdjęcie?
Я шукаю інтернет-кафе. - Szukam kafejki internetowej.
Я хотів би взяти автомобіль напрокат. - Chciałbym wypożyczyć samochód.
Який прогноз погоди на завтра? - Jaka jest prognoza pogody na jutro?