Rozmówki rumuńskie

Zwroty podstawowe

da - tak
nu - nie
Vă rog. - Proszę.
Mulțumesc. / Merci. - Dziękuję.
Scuzați. / Pardon. - Przepraszam.
Bertați mă. - Proszę mi wybaczyć.
Cu plăcere. - Nie ma za co.
Salut! - Cześć! (nieformalne powitanie)
Bună dimineața. - Dzień dobry. (rano)
Bună ziua. - Dzień dobry. (po południu)
Bună seara. - Dobry wieczór.
La revedere (doamnă). - Do widzenia (pani).
Noapte bună. - Dobranoc.

Przedstawianie się więcej

Cum vă numiți? - Jak masz na imię?
Numele meu este Anna. - Mam na imię Anna.
Încântat. - Miło cię poznać.
De unde sunteți? - Skąd pan / pani jest?
Sunt din Polonia. - Jestem z Polski.
prenume - imię
nume - nazwisko
polonez - Polak
turist - turysta

Rozmowa więcej

Ce faci? - Jak leci?
Ce faceți? - Co u pana / pani słychać?
Mulțumesc, foarte bine. - Dziękuję, w porządku.
Nu înțeleg româneste. - Nie znam rumuńskiego.
Nu vorbesc (bine) româneste. - Nie mówię (dobrze) po rumuńsku.
Vorbiți englezește? - Czy mówi pan / pani po angielsku?
Vorbiți nemțește / franțuzește? - Czy mówi pan po niemiecku / francusku?
Vă rog să repetați asta. - Proszę powtórzyć.
Nu înţeleg. - Nie rozumiem.
Ințeleg totul. - Rozumiem wszystko.
Poftim? - Słucham?
Nu știu. - Nie wiem.
Cum se cheamă? - Jak to się nazywa?

Zakwaterowanie więcej

hotel - hotel
Unde este un hotel mai ieftin? - Gdzie jest tańszy hotel?
Cât costă de persoană? - Ile płaci się za osobę?
Înclude micul dejun? - Czy cena zawiera śniadanie?
Aş dori o cameră de o persoană. - Chciałbym / Chciałabym pokój jednoosobowy.
Aş dori o cameră dublă. - Chciałbym / Chciałabym pokój dwuosobowy.
Este apă caldă toată ziua? - Czy ciepła woda jest cały dzień?
Eu rămân pentru o noapte. - Zatrzymam się tu na jedną noc.
Eu rămân ... nopţi. - Zatrzymam się tu na ... nocy.
La ce oră este micul dejun/cina? - O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Puteţi să mă treziţi la...? - Czy może mnie pan / pani obudzić o...?
Aş vrea să achit nota şi să plec de la hotel. - Chcę się wymeldować.
casă - dom
camping - pole namiotowe
cort - namiot
cămin cabană - schronisko górskie
cămin studentțesc - schronisko młodzieżowe
cameră - pokój
etaj - piętro
baie - łazienka
duș - prysznic
pat - łóżko
invitație - zaproszenie

Pytanie o drogę więcej

Unde? - gdzie? / dokąd?
Unde este…? - Gdzie jest…?
Cum ajung la…? - Jak dojdę do…?
M-am rătăcit. - Zgubiłem / Zgubiłam się.
Este departe de aici? - Czy to daleko stąd?
Puteţi să-mi arătaţi pe hartă? - Może mi pan / pani pokazać na mapie?
drum / calea - droga
traseu - trasa
direcție - kierunek
nord - północ
sud - południe
est - wschód
vest - zachód
hartă - mapa
la stânga - w lewo
la dreapta - w prawo
după - za, po
stradă - ulica
minte - góra
lac - jezioro
sat - wieś
oraș - miasto
monument - zabytek
mănăstire - klasztor
biserică - cerkiew, kościół
târgul - targ

Transport więcej

Trenul / autobuzul ăsta opreşte la...? - Czy ten pociąg / autobus zatrzymuje się w...?
Unde merge trenul / autobuzul ăsta? - Dokąd jedzie ten pociąg / autobus?
Unde este trenul / autobuzul pentru..? - Gdzie jest pociąg / autobus do...?
Conduceţi-mă la..., vă rog. - Proszę mnie zawieźć do...
Cât costa pentru a ajunge la...? - Ile kosztuje dojazd do...?
Conduceţi-mă acolo, vă rog. - Proszę mnie tam zawieźć.
Taxi! - Taksówka!
frontieră / graniță - granica
trenul - pociąg
autobuzul - autobus
mersul trenurilor / autobuzelor - rozkład jazdy pociągów / autobusów
sosire - przyjazd
plecare - odjazd
gară de tren gară - dworzec kolejowy
gară de autobuz / autogară - dworzec autobusowy
biroul de bagaje - przechowalnia bagażu
aeroportul - lotnisko
excursie - wycieczka
vedere / ilustrată - widokówka
popas - postój
ghid - przewodnik

Kupowanie biletu więcej

casa de bilete - kasa biletowa
Cât costa un bilet până la...? - Ile kosztuje bilet do...?
Vreau să merg la… - Chcę jechać do…
Un bilet până la..., vă rog. - Poproszę jeden bilet do...
bilet simplu - bilet w jedną stronę
dus-intors - bilet powrotny
Cât timp dureazâ excursia? - Jak długo będzie trwała podróż?

Kłopoty z samochodem więcej

mașina - samochód
benzinărie - stacja benzynowa
benzină fără plumb - benzyna bezołowiowa
motorina - olej napędowy
combustibil - paliwo
Unde este un atelier de reparație / autoservice? - Gdzie jest warsztat samochodowy?

Pieniądze, płatności więcej

Unde pot să schimb bani? - Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Unde este un bancomat? - Gdzie znajdę bankomat?
Acceptaţi...? - Czy akceptujecie...?
Vreau / Vreauaș dori… - Chcę / Chciałbym…
Cât costă aceasta? - Ile to kosztuje?
bancă - bank
poștă - poczta
timbru - znaczek pocztowy
preț - cena
scump - drogi
ieftin - tani

Czas, dni i liczebniki więcej

timp - czas
când? - kiedy?
Când pleacă trenul / autobuzul spre...? - Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do...?
Când ajunge trenul / autobuzul ăsta la...? - Kiedy ten pociąg / autobus przyjedzie do...?
acum - teraz
mai târziu - później
înainte de - przedtem
azi - dziś
diseară - dziś wieczorem
mâine - jutro
poimâine - pojutrze
ieri - wczoraj
în fiecare zi - codziennie
oră - godzina
lună - miesiąc
luni - poniedziałek
marți - wtorek
miercuri - środa
joi - czwartek
vineri - piątek
sîmbătă - sobota
duminică - niedziela
unu - 1
doi - 2
trei - 3
patru - 4
cinci - 5
șase - 6
șapte - 7
opt - 8
nouă - 9
zece - 10
unsprezece - 11
doisprezece - 12
treisprezece - 13
paisprezece - 14
cinsprezece - 15
șaisprezece - 16
șaptesprezece - 17
optsprezece - 18
nouăsprezece - 19
douăzeci - 20
douăzeci și unu - 21
douăzeci și doi - 22
treizeci - 30
patruzeci - 40
cincizeci - 50
șaizeci - 60
șaptezeci - 70
optzeci - 80
nouăzeci - 90
o sută - 100
două sute - 200
o mie - 1 000
zece mii - 10 000
un milion - 1 000 000
numărul - numer (np. autobusu)
jumătate - pół
mai puţin - mniej
mai mult - więcej

Jedzenie, restauracja więcej

O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. - Stolik dla jednej / dwóch osób proszę.
Pot să văd meniul, vă rog? - Czy mogę prosić o menu?
Aveţi o specialitate locală? - Czy jest specjalność lokalna?
Sunt vegetarian. - Jestem wegetarianem.
Poftă bună! - Smacznego!
Aş dori un pahar de... - Proszę szklankę...
Aş dori o ceaşcă de... - Proszę filiżankę...
Aş dori o sticlă de... - Proszę butelkę...
Noroc! - Na zdrowie! (toast)
restaurant - restauracja
bodegâ - gospoda
birt - jadłodajnia
han - zajazd
cafenea - kawiarnia
mâncare - jedzenie
meniu - menu
micul dejun - śniadanie
dejun - obiad
cină - kolacja
supă - zupa
supă de roșii - zupa pomidorowa
supă de legume - zupa jarzynowa
supă de mazăre - grochówka
supă de ciuperci - zupa pieczarkowa
ciorbă - żurek
ciorbă de perișoare - żurek z pulpetami
ciorbă de zarzavat - żurek jarzynowy (bez mięsa)
ciorbă de burtă - flaki
pește - ryba
păstrăv - pstrąg
crap - karp
carne - mięso
vacă - wołowina
berbec / oaie - baranina
miel - jagnięcina
biftec - befsztyk
chiftele - kotlet mielony
cotlet de porc - kotlet schabowy
fripură - pieczeń
ciolan - golonka
gîsacă - gęsina
curan - indyk
pui (la frigare / rotisor) - kurczak (z rożna)
sarmale - gołąbki
muși - polędwica
salată - sałatka
salată de roșii - sałatka pomidorowa
salată de varză - sałatka z kapusty
cartofi prăjiți - frytki
cartofi fierți - gotowane ziemniaki
orez - ryż
macarone - makaron
plăcinta - pasztecik, placek
pilaf - pilaw
castraveți (murați) - (kiszone) ogórki
cașcaval pane - smażony ser
ciuperci - pieczarki
prăjituri - ciastka
înghețată - lody
fructe - owoce
caise - morele
căpșuni - truskawki
crieșe - czereśnie
lămie - cytryna
mere - jabłka
pepene galben - melon
pepene verde - arbuz
pere - gruszki
piersici - brzoskwinie
prune - śliwki
smeură - maliny
struguri - winogrona
ciuperci - grzyby
legume - warzywa
cartofli ferți (natur) - ziemniaki
ardei (gras / iute) - papryka (zielona / chili)
ceapă - cebula
ceapă verde - szczypior
conopidă - kalafior
dovleac - dynia
fasole (albă grasă / verde) - fasola (szparagowa / jaś)
lăptucă / salată verde - zielona sałata
mazăre verde - groszek zielony
morcow - marchew
roși - pomidory
spanac - szpinak
usturoi - czosnek
warză - kapusta
vînătă - bakłażan
pâine - chleb
ouă - jajka
lapte - mleko
miere - miód
zahăr - cukier
gem / marmeladă - dżem
brânză - ser
apă (minerală) - woda (mineralna)
ceai - herbata
cafea (neagră) - kawa (czarna)
bere - piwo
vin sec - wino wytrawne
vin demisec - wino półwytrawne
vin dulce - wino słodkie
vin roșu - wino czerwone
vin alb - wino białe

Zdrowie, wypadki losowe więcej

Sunt bolnav. - Źle się czuję.
Sunt accidentat. - Jestem ranny.
Am nevoie de doctor. - Potrzebuję lekarza.
Am nevoie deh ajutorul dumneavoastra. - Potrzebuję pańskiej pomocy.
Mi-am pierdut valiza. - Zgubiłem torbę / torebkę.
Lasă-mă în pace! - Proszę mnie zostawić!
Nu mă atinge! - Proszę mnie nie dotykać!
Chem poliţia. - Zadzwonię na policję.
Poliţia! - Policja!
Stai! Hoţi! - Stać! Złodziej!
Mi-am pierdut portmoneul / portofelul. - Zgubiłem portfel.
Atenţje! - Uwaga!
ajutor - pomoc
asigurare (medicală) - ubezpieczenie (medyczne)
poliţia - policja
spitalul - szpital
farmacie - apteka

Inne przydatne zwroty więcej

Unde este o toaleta? - Gdzie jest toaleta?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastra? - Czy mogę skorzystać z Pańskiego telefonu?
Am nevoie de un ziar în limba engleză. - Potrzebuję gazety po angielsku.
bine - dobrze
bun - dobry
deschis - otwarty
închis - zamknięty
intrare - wejście
ieșire - wyjście