Rozmówki rosyjskie

Zwroty podstawowe

да - tak
нет - nie
Спасибо. - Dziękuję.
Не за что. - Nie ma za co.
Дайте, пожалуйста. - Proszę (prosząc o coś).
Возьмите, пожалуйста. - Proszę (podając coś).
Здравствуйте! lub Доброе утро! - Dzień dobry! (rano)
Здравствуйте! lub Добрый день! - Dzień dobry! (po południu)
До свидания! - Do widzenia!
Добрый вечер! - Dobry wieczór!
Спокойной ночи! - Dobranoc!
Привет! - Cześć! (powitanie)
Пока! - Pa!
До встречи! - Do zobaczenia!
Извините, пожалуйста! - Przepraszam! (np. zaczepiając osobę nieznajomą)
Извините. Мне очень жаль. - Przepraszam. Przykro mi.
Вход бесплатный. - Wstęp jest wolny.

Przedstawianie się więcej

Меня зовут Пётр Александрович Рыбаков. - Nazywam się Piotr Aleksandrowicz Rybakow.
Меня зовут Ольга. - Mam na imię Olga.
Какая у тебя фамилия? Как тебя зовут? - Jak się nazywasz? Jak masz na imię?
Приятно с тобой познакомиться. - Miło cię poznać.
Как дела? - Jak się masz?
Спасибо, у меня всё хорошо. - Dziękuję, mam się dobrze.
Я россиянин. - Jestem Rosjaninem.
Я из Польши. - Jestem z Polski.
Я живу в Москве. - Mieszkam w Moskwie.
Мне 20 лет. - Mam 20 lat.
Я работаю в офисе. - Pracuję w biurze.
Я работаю офицантом. - Pracuję jako kelner.
Я медсестра. - Jestem pielęgniarką.

Rozmowa więcej

Вы говорите по-английски? - Czy mówi pan po angielsku?
Вы говорите по-русски? - Czy mówi pan po rosyjsku?
Я немного говорю по-русски. - Mówię po rosyjsku tylko trochę.
Говорите, пожалуйста, медленнo. - Proszę mówić powoli.
Могли бы Вы это записать? - Czy mógłby pan to zapisać?
Повтори, пожалуйста. - Czy możesz powtórzyć?
Я не понимаю. - Nie rozumiem.
Не знаю. - Nie wiem.

Czynności codzienne więcej

проснуться - obudzić się
встать с крoвати - wstać z łóżka
пойти на прогулку с собакой - wyprowadzić psa na spacer
чистить зубы - myć zęby
причёсываться - czesać się
мыться - myć się
одеваться - ubierać się
застелить крoвать - ścielić łóżko
засыпать - zasypiać
Обычно утром я пью чай. - Zazwyczaj rano piję herbatę.
Обычно я встаю в семь часов утра. - Zazwyczaj wstaję o siódmej rano.

Czas wolny więcej

смотреть телевизор - oglądać telewizję
читать книги - czytać książki
играть в футбол - grać w piłkę nożną
играть на гитаре - grać na gitarze
плавать - pływać
ходить на лыжах - jeździć na nartach
кататься на велосипеде - jeździć na rowerze
прогуливаться - spacerować
расслабляться - relaksować się
лентяйничать / бездельничать - leniuchować
тратить время - marnować czas
отдыхать - odpoczywać
Как ты проводишь свободное время? - Jak spędzasz swój czas wolny?
Я обожаю путешествовать. - Uwielbiam podróżować.

Zakwaterowanie więcej

гостиница lub отель - hotel
молодёжное общежитие - schronisko młodzieżowe
номер с завтраком - nocleg ze śniadaniem (w hotelu)
Есть ли свободные номера? - Czy są wolne pokoje?
У меня забронирован номер на фамилию Борис Павлов. - Mam rezerwację na nazwisko Borys Pawłow.
Я хотел бы забронировать одноместный номер с ванной. - Chciałbym zarezerwować jednoosobowy pokój z łazienką.
двухместный номер - pokój dwuosobowy
ванная - łazienka
душевая кабина - prysznic
паспорт - paszport

Pytanie o drogę więcej

Где находится ближайший банк? - Gdzie jest najbliższy bank?
Какая это улица? - Jaka to ulica?
Как добраться до города? - Jak się dostać do miasta?
Я ищу улицу Тверскую - Szukam ulicy Twerskiej.
Я не отсюда, помогите пожалуйста. - Nie jestem stąd, poszę o pomoc.
Это далеко отсюда. - To jest daleko stąd.
Я потерялся. - Zgubiłem się.
Поверни направо. - Skręć w prawo.
Поверни налево. - Skręć w lewo.
Иди прямо. - Idź prosto.

Transport więcej

автобус - autobus
станция метро - stacja metra
метро - metro
машина - samochód
самолёт - samolot
автострада - autostrada
поезд - pociąg
такси - taksówka
аэропорт - port lotniczy, lotnisko
железнодорожная станция - stacja kolejowa
автобусная остановка - przystanek autobusowy
магазин - sklep
бензоколонка lub автозаправочная станция - stacja benzynowa
багаж lub кладь - bagaż
камера хранения - przechowalnia bagażu
пункт туристической информации - punkt informacji turystycznej
отъезд lub отправление - odjazd
отлёт - odlot
опоздание - opóźnienie
приезд - przyjazd
прилёт - przylot

Kupowanie biletu więcej

Где можно купить автобусные билеты? - Gdzie można kupić bilety autobusowe?
Я хочу купить билет до Иркутска. - Chciałbym kupić bilet do Irkucka.
билет в одну сторону - bilet w jedną stronę
обратный билет - bilet powrotny

Kłopoty z samochodem więcej

Моя машина сломалась. - Mój samochód się zepsuł.

Pieniądze, płatności więcej

наличные - gotówka
крeдитная карта - karta kredytowa
банкомат - bankomat
банк - bank
обмен валюты - kantor
Где находится ближайший банкомат? - Gdzie jest najbliższy bankomat?
Можно заплатить кредитной карточкой? - Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Сколько это стоит? - Ile to kosztuje?
Дайте, пожалуйста, счёт. - Poproszę o rachunek.
Я потерял деньги. - Zgubiłem pieniądze.

Praca więcej

работа - praca
профессия - zawód
искать работу - szukać pracy
найти работу - znaleźć pracę
бюро lub офис - biuro
предприятие - przedsiębiorstwo
повышение по службе - awans
зарплата - wypłata, pensja
заработок - wypłata, zarobek
безработный - bezrobotny
прибавка - podwyżka
сверхурочные часы - nadgodziny
работать в качестве... - pracować jako...
Где ты работаешь? - Gdzie pracujesz?
Я работаю в офисе. - Pracuję w biurze.
Я ищу работу. - Szukam pracy.

Rodzina więcej

семья - rodzina
жена - żona
муж - mąż
родители - rodzice
мать / матерь - matka
отец - ojciec
сын - syn
дочь - córka
дедушка - dziadek
бабушка - babcia
тётя - ciocia
дядя - wujek
брат - brat
сестра - siostra
Сколько тебе лет? - Ile masz lat?
Мне 20 лет. - Mam 20 lat.
У тебя есть брат или сестра? - Czy masz rodzeństwo?
Да, у меня есть старший брат и младшая сестра. - Tak, mam starszego brata i młodszą siostrę.

Szkoła więcej

школа - szkoła
ученик - uczeń
урок - lekcja
предмет - przedmiot
отметка - ocena
тетрадь - zeszyt
домашнее задание - praca domowa
сдать экзамен - zdać egzamin
провалиться на экзамене - oblać egzamin
Я изучаю русский язык. - Uczę się rosyjskiego.
Я хожу на курс русского языка. - Chodzę na kurs rosyjskiego.
Моя дочь учится в пятом классе начальной школы. - Moja córka chodzi do 5 klasy szkoły podstawowej.
Что ты изучаешь? - Co studiujesz?
Я изучаю психологию. - Studiuję psychologię.
Я обучаю детей английскому языку. - Uczę dzieci angielskiego.

Wygląd zewnętrzny więcej

длинный - długi
короткий - krótki
низкий - niski
высокий - wysoki
малый - mały
большой - duży
полный - gruby
худой - chudy
худощавый - szczupły
некрасивый - brzydki
красивый - piękny
красивый/симпатичный - przystojny
Ты хорошо выглядишь. - Wyglądasz dobrze.
Ты сегодня хорошо выглядишь. - Ładnie dziś wyglądasz.

Czas, dni i liczebniki więcej

Который час? lub Сколько времени? - Która jest godzina?
Во сколько отправляется ближайший поезд в Пермь? - O której odjeżdża najbliższy pociąg do Permu?
когда? - Kiedy?
сегодня - dzisiaj
завтра - jutro
вчера - wczoraj
Пять часов. - Jest piąta.
Восемнадцать часов десять минут. lub Десять минут седьмого. - Jest 18.10.
понедельник - poniedziałek
вторник - wtorek
среда - środa
четверг - czwartek
пятница - piątek
суббота - sobota
воскресенье - niedziela
один - 1
два - 2
три - 3
четыре - 4
пять - 5
шесть - 6
семь - 7
восемь - 8
девять - 9
десять - 10
одиннадцать - 11
двенадцать - 12
двадцать - 20
тридцать - 30
пятьдесят - 50
сто - 100
тысяча - 1000

Jedzenie, restauracja więcej

ресторан - restauracja
меню - jadłospis, menu
Я могу принять заказ? - Czy mogę przyjąć zamówienie?
Дайте, пожалуйста, курицу с гриля с картошкой фри. - Poproszę kurczaka z rożna z frytkami.
Дайте, пожалуйста, кофе с молоком. - Poproszę kawę z mlekiem.
Очень вкусно. - Bardzo smaczne.
Приятного аппетита! - Smacznego!
На здоровье! - Na zdrowie! (toast)
чаевые - napiwek
нож - nóż
вилка - widelec
тарелка - talerz
порция картошки фри - porcja frytek
картофель lub картошка - ziemniak
лапша lub макароны - makaron
рис - ryż
курица - kurczak
свинина - wieprzowina
говядина - wołowina
телятина - cielęcina
овощи - warzywa
фрукты - owoce
суп - zupa
десерт - deser
минеральная вода - woda mineralna
газированная - gazowana
негазированная - niegazowana
чашка кофе - filiżanka kawy
чашка чая - kubek herbaty
бутылка сока - butelka soku
сахар - cukier
соль - sól
перец - pieprz
кружка пива - kufel piwa

Zakupy więcej

покупки - zakupy
покупать - kupować
продавать - sprzedawać
платить - płacić
магазин - sklep
продавец - sprzedawca
клиент - klient
размер - rozmiar
цена - cena
дешёвый - tani
дорогой - drogi
деньги - pieniądze
наличные - gotówka
крeдитная карта - karta kredytowa
распродажа - wyprzedaż
скидка - rabat
Чем я могу Вам помочь? - W czym mogę pomóc?
Что Вы желаете? - Czego Pan sobie życzy?
Сколько это стоит? - Ile to kosztuje?
Я возьму это. - Wezmę to.

Zdrowie, wypadki losowe więcej

Мне нужен врач! - Potrzebuję lekarza!
Есть рядом врач? - Czy jest w pobliżu lekarz?
Я плохо себя чувствую. - Źle się czuję.
У меня болит живот. - Boli mnie brzuch.
У меня температура. - Mam gorączkę.
Я нуждаюсь в помощи. - Potrzebuję pomocy.
больница - szpital
аптека - apteka
лекарство - lekarstwo
Пожалуйста, позвоните в милицию! - Proszę zadzwonić po policję!
У меня украли документы. - Skradziono mi dokumenty.
Меня обокрали. - Zostałem okradziony.
Пожар! - Pali się!

Inne przydatne zwroty więcej

Вы не могли бы сделать нам снимок? - Czy mógłby pan nam zrobić zdjęcie?
Я ищу интернет-кафе. - Szukam kafejki internetowej.
Я хотел бы взять машину на прокат. - Chciałbym wypożyczyć samochód.
Какой прогноз погоды на завтра? - Jaka jest prognoza pogody na jutro?