Rozmówki niderlandzkie

Zwroty podstawowe

ja - tak
nee - nie
Bedankt. / Dank u wel. - Dziękuję.
Graag gedaan. - Proszę bardzo. / Nie ma za co.
Alstublieft. (grzecznościowe) / Alsjeblieft. - Proszę (prosząc o coś).
Alstublieft . (grzecznościowe) / Alsjeblieft. - Proszę (podając coś).
Goedemorgen! - Dzień dobry (rano).
Goedemiddag! - Dzień dobry (po południu).
Tot ziens! - Do widzenia!
Goedenavond! - Dobry wieczór!
Goedenacht! / Welterusten! - Dobranoc!
Hoi! - Cześć! (powitanie)
Dag! / Doei! - Pa!
Tot ziens! - Do zobaczenia!
Sorry. / Neemt u mij niet kwalijk. - Przepraszam (np. zaczepiając osobę nieznajomą).
Het spijt me. / Sorry. - Przepraszam / przykro mi.
Entree is gratis. - Wstęp jest wolny.

Przedstawianie się więcej

Ik ben Peter de Vries. - Nazywam się Peter de Vries.
Ik heet Marloes. - Mam na imię Marloes.
Hoe heet je? - Jak się nazywasz?
Aangenaam. / Prettig met je kennis te maken. - Miło cię poznać.
Hoe gaat het? / Hoe gaat het met jou? - Jak się masz?
Goed, bedankt. - Dziękuję, mam się dobrze.
Ik ben Nederlander. - Jestem Holendrem.
Ik kom uit Polen. - Jestem z Polski.
Ik woon in Den Haag. - Mieszkam w Hadze .
Ik ben twintig. - Mam 20 lat.
Ik werk op kantoor. - Pracuję w biurze.
Ik werk als kelner. - Pracuję jako kelner.
Ik ben verpleegster. - Jestem pielęgniarką.

Rozmowa więcej

Spreekt u Engels? - Czy mówi pan po angielsku?
Spreekt u Nederlands? - Czy mówi pan po niderlandzku?
Ik spreek een beetje Nederlands. - Mówię po niderlandzku tylko trochę.
Spreekt u langzaam, alstublieft. - Proszę mówić powoli.
Kunt u dat opschrijven? - Czy mógłby pan to zapisać?
Kun je dat herhalen? - Czy możesz powtórzyć?
Ik begrijp het niet. - Nie rozumiem.
Ik weet het niet. - Nie wiem.

Zakwaterowanie więcej

het hotel - hotel
de jeugdherberg - schronisko młodzieżowe
de overnachting met ontbijt / logies en ontbijt - nocleg ze śniadaniem (w hotelu)
Zijn er vrije kamers? - Czy są wolne pokoje?
Ik heb gereserveerd op naam van de Vries. - Mam rezerwację na nazwisko de Vries.
Ik zou graag een eenpersoonskamer met badkamer willen reserveren. - Chciałabym zarezerwować jednoosobowy pokój z łazienką.
de tweepersoonskamer - pokój dwuosobowy
de badkamer - łazienka
de douche - prysznic
het paspoort - paszport

Pytanie o drogę więcej

Waar is de dichtstbijzijnde bank? - Gdzie jest najbliższy bank?
Welke straat is dit? - Jaka to ulica?
Hoe kan ik in de stad komen? - Jak się dostać do miasta?
Ik zoek het Rembrandtplein. - Szukam placu Rembrandta.
Ik kom hier niet vandaan, kunt u mij helpen? - Nie jestem stąd. Poszę o pomoc.
Het is ver weg. - To jest daleko stąd.
Ik ben verdwaald. - Zgubiłem się.
Ga rechtsaf. - Skręć w prawo.
Ga linksaf. - Skręć w lewo.
Ga rechtdoor. - Idź prosto.

Transport więcej

de bus - autobus
het metrostation - stacja metra
de metro - metro
de auto - samochód
het vliegtuig - samolot
de snelweg - autostrada
de trein - pociąg
de taxi - taksówka
het vliegveld - port lotniczy
het station - stacja kolejowa
de bushalte - przystanek autobusowy
de winkel - sklep
het benzinestation - stacja benzynowa
de bagage - bagaż
het bagagedepot - przechowalnia bagażu
de toeristeninformatie / de VVV - punkt informacji turystycznej
het vertrek - odjazd
het vertrek - odlot
de vertraging - opóźnienie
de aankomst - przyjazd
de aankomst - przylot

Kupowanie biletu więcej

Waar kan ik kaartjes kopen? - Gdzie mogę kupić bilety?
Ik zou graag een kaartje naar Utrecht willen kopen. - Chciałbym kupić bilet do Utrechtu.
de enkele reis - bilet w jedną stronę
het retour - bilet powrotny

Kłopoty z samochodem więcej

Mijn auto is stuk. - Mój samochód się zepsuł.

Pieniądze, płatności więcej

contant - gotówka
de creditcard - karta kredytowa
de pinautomaat (także: geldautomaat / bankautomaat) - bankomat
de bank - bank
het wisselkantoor - kantor
Waar is de dichtstbijzijnde pinautomaat? - Gdzie jest najbliższy bankomat?
Kan ik met een creditcard betalen? - Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Wat kost dit? / Hoeveel kost dit? - Ile to kosztuje?
De rekening, alstublieft. - Poproszę o rachunek.
Ik ben mijn geld kwijtgeraakt. - Zgubiłem pieniądze.

Czas, dni i liczebniki więcej

Hoe laat is het? - Która jest godzina?
Hoe laat vertrekt deze trein? - O której godzinie odjeżdża ten pociąg?
Wanneer? - Kiedy?
vandaag - dzisiaj
morgen - jutro
gisteren - wczoraj
Het is vijf uur. - Jest piąta.
Het is tien over zes ‘s avonds. - Jest 18.10.
maandag - poniedziałek
dinsdag - wtorek
woensdag - środa
donderdag - czwartek
vrijdag - piątek
zaterdag - sobota
zondag - niedziela
een - 1
twee - 2
drie - 3
vier - 4
vijf - 5
zes - 6
zeven - 7
acht - 8
negen - 9
tien - 10
elf - 11
twaalf - 12
twintig - 20
dertig - 30
vijftig - 50
honderd - 100
duizend - 1000

Jedzenie, restauracja więcej

het restaurant - restauracja
het menu - jadłospis, menu
Mag ik uw bestelling opnemen? - Czy mogę przyjąć zamówienie?
Gegrilde kip met patat, alstublieft. - Poproszę kurczaka z rożna z frytkami.
Koffie met melk alstublieft. - Poproszę kawę z mlekiem.
Erg lekker - Bardzo smaczne.
Eet smakelijk! - Smacznego!
Proost! - Na zdrowie! (toast)
de fooi - napiwek
het mes - nóż
de vork - widelec
het bord - talerz
de friet / patat - frytki
de friet / patat - ziemniak
de pasta - makaron
de rijst - ryż
de kip - kurczak
het varkensvlees - wieprzowina
het rundvlees - wołowina
het kalfsvlees - cielęcina
groenten - warzywa
het fruit - owoce
de soep - zupa
het dessert / het nagerecht - deser
het mineraalwater - woda mineralna
spa rood - gazowana
spa blauw - niegazowana
een kopje koffie - filiżanka kawy
een beker thee - kubek herbaty
de suiker - cukier
het zout - sól
de peper - pieprz
een glaasje wijn - kieliszek wina

Zdrowie, wypadki losowe więcej

Ik heb een arts nodig. - Potrzebuję lekarza!
Is er een dokter in de buurt? - Czy jest w pobliżu lekarz?
Ik voel me slecht. - Źle się czuję.
Mijn buik doet pijn. - Boli mnie brzuch.
k heb koorts. - Mam gorączkę.
Ik heb hulp nodig. - Potrzebuję pomocy.
het ziekenhuis - szpital
de apotheek - apteka
het medicijn - lekarstwo
Waarschuw de politie! - Proszę zawołać policję!
Mijn documenten zijn gestolen. - Skradziono mi dokumenty.
Ik ben bestolen. - Zostałem okradziony.
Brand! - Pali się! Pożar!

Inne przydatne zwroty więcej

Zou u een foto kunnen maken? - Czy mógłby pan nam zrobić zdjęcie?
Ik zoek een internetcafé. - Szukam kafejki internetowej.
Ik zou een auto willen lenen. - Chciałbym wypożyczyć samochód.
Wat is de weervoorspelling voor morgen? - Jaka jest prognoza pogody na jutro?