Rozmówki fińskie

Zwroty podstawowe

kyllä - tak
ei - nie
Kiitos. - Dziękuję.
Ole hyvä. / Eipä kestä. - Proszę bardzo. Nie ma za co.
Saanko...? - Proszę (prosząc o coś).
Ole hyvä! / Olkaa hyvä! - Proszę (podając coś).
(Hyvää) huomenta! - Dzień dobry! (rano)
(Hyvää) päivää! - Dzień dobry! (po południu)
Näkemiin! - Do widzenia!
(Hyvää) iltaa! - Dobry wieczór!
Hyvää yötä! - Dobranoc!
Hei! / Terve! / Moi! - Cześć! (powitanie)
Hei sitten! / Hei hei! - Pa!
Näkemiin! - Do zobaczenia!
Anteeksi! - Przepraszam! (np. zaczepiając osobę nieznajomą)
Anteeksi. / Olen pahoillani. - Przepraszam. Przykro mi.

Przedstawianie się więcej

Minun nimeni on Toni Salonen. - Nazywam się Toni Salonen.
Minä olen Sari. - Mam na imię Sari.
Mikä sinun nimesi on? - Jak się nazywasz?
Hauska tutustua. - Miło cię poznać.
Mitä sinulle kuuluu? - Jak się masz?
Kiitos, hyvää. - Dziękuję, mam się dobrze.
Olen kotoisin Puolasta. - Jestem z Polski.
Asun Helsingissä. - Mieszkam w Helsinkach.
Olen kaksikymmentä vuotta (vanha). - Mam 20 lat.
Työskentelen toimistossa. - Pracuję w biurze.
Työskentelen tarjoilijana. - Pracuję jako kelner.
Olen sairaanhoitaja. - Jestem pielęgniarką.

Rozmowa więcej

Puhutko englantia? - Czy mówisz po angielsku?
Puhutteko suomea? - Czy mówi pan po fińsku?
Puhun vain vähän suomea. - Mówię po fińsku tylko trochę.
Puhu hitaammin. / Puhukaa hitaammin. - Proszę mówić powoli.
Voisitko kirjoittaa sen muistiin? - Czy mógłbyś to zapisać?
Voitko toistaa sen? - Czy możesz powtórzyć?
En ymmärrä. - Nie rozumiem.
En tiedä. - Nie wiem.

Zakwaterowanie więcej

hotelli - hotel
yöpyminen aamiaisella - nocleg ze śniadaniem (w hotelu)
Onko teillä vapaita huoneita? - Czy są wolne pokoje?
Minulla on varaus nimelle Timo Korhonen. - Mam rezerwację na nazwisko Timo Korhonen.
Haluaisin yhden hengen huoneen kylpyhuoneella. - Chciałbym zarezerwować jednoosobowy pokój z łazienką.
kahden hengen huone - pokój dwuosobowy
kylpyhuone - łazienka
suihku - prysznic
passi - paszport

Pytanie o drogę więcej

Missä on lähin pankki? - Gdzie jest najbliższy bank?
Mikä katu tämä on? - Jaka to ulica?
Etsin Kirkkokatua. - Szukam ulicy Kirkkokatu.
Miten pääsen kaupunkiin? - Jak się dostać do miasta?
Anteeksi, tarvitsisin vähän apua, olen turisti. - Nie jestem stąd, proszę o pomoc.
Se on kaukana täältä. - To jest daleko stąd.
Olen eksynyt. - Zgubiłem się.
Käänny oikealle. - Skręć w prawo.
Käänny vasemmalle. - Skręć w lewo.
Mene suoraan. - Idź prosto.

Transport więcej

linja-auto / bussi - autobus
metroasema - stacja metra
metro - metro
auto - samochód
lentokone - samolot
moottoritie - autostrada
juna - pociąg
taksi - taksówka
lentokenttä / lentoasema - port lotniczy
rautatieasema - stacja kolejowa
bussipysäkki - przystanek autobusowy
kauppa - sklep
marketti - supermarket
bensa-asema / huoltoasema - stacja benzynowa
matkatavara - bagaż
matkatavaransäilytys - przechowalnia bagażu
matkailuinformaatio / turisti-info - punkt informacji turystycznej
lähtevät junat - odjazd
lähtö / lähtevät lennot - odlot
myöhästyminen - opóźnienie
saapuvat junat - przyjazd
paluu / saapuvat lennot - przylot

Kupowanie biletu więcej

Mistä saan lipun? - Gdzie mogę kupić bilety?
Saanko lipun Helsinkiin. / Lippu Helsinkiin. - Chciałbym kupić bilet do Helsinek.
menolippu - bilet w jedną stronę
meno-paluulippu - bilet powrotny

Kłopoty z samochodem więcej

Autoni on rikki. - Mój samochód się zepsuł.

Pieniądze, płatności więcej

käteinen - gotówka
luottokortti - karta kredytowa
pankkiautomaatti - bankomat
pankki - bank
rahanvaihtopiste - kantor
Missä on lähin pankkiautomaatti? - Gdzie jest najbliższy bankomat?
Voinko maksaa kortilla? - Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Mitä tämä maksaa? - Ile to kosztuje?
Saisinko laskun? - Czy mogę prosić o rachunek?
Olen hukannut rahat. - Zgubiłem pieniądze.

Czas, dni i liczebniki więcej

Mitä kello on? - Która jest godzina?
Milloin juna lähtee? - O której godzinie odjeżdża ten pociąg?
milloin? - kiedy?
tänään - dzisiaj
huomenna - jutro
eilen - wczoraj
Kello on viisi. - Jest piąta.
Kello on kymmenen yli kuusi. - Jest 18.10.
maanantai - poniedziałek
tiistai - wtorek
keskiviikko - środa
torstai - czwartek
perjantai - piątek
lauantai - sobota
sunnuntai - niedziela
yksi - 1
kaksi - 2
kolme - 3
neljä - 4
viisi - 5
kuusi - 6
seitsemän - 7
kahdeksan - 8
yhdeksän - 9
kymmenen - 10
yksitoista - 11
kaksitoista - 12
kaksikymmentä - 20
kolmekymmentä - 30
viisikymmentä - 50
sata - 100
tuhat - 1000

Jedzenie, restauracja więcej

ravintola - restauracja
ruokalista - jadłospis, menu
Voinko jo tilata? - Chciałbym złożyć zamówienie.
Ottaisin broileria ja ranskalaiset. - Poproszę kurczaka z rożna z frytkami.
Saanko kahvia maidon kera. - Poproszę kawę z mlekiem.
Oikein hyvää. - Bardzo smaczne.
Hyvää ruokahalua! - Smacznego!
Kippis! / Terveydeksi! - Na zdrowie! (toast)
veitsi - nóż
haarukka - widelec
lautanen - talerz
ranskalaiset (perunat) - frytki
peruna - ziemniak
makaroni - makaron
riisi - ryż
broileri - kurczak
sianliha - wieprzowina
naudanliha - wołowina
vasikanliha - cielęcina
vihannekset - warzywa
hedelmät - owoce
keitto - zupa
jälkiruoka - deser
vissyvesi - woda mineralna
hiilihappoinen - gazowana
hiilihapoton - niegazowana
pullo mehua - butelka soku
kuppi kahvia - filiżanka kawy
muki teetä - kubek herbaty
sokeri - cukier
suola - sól
pippuri - pieprz
lasi viiniä - kieliszek wina

Zdrowie, wypadki losowe więcej

Tarvitsen lääkäriä. - Potrzebuję lekarza!
Onko täällä lääkäriä? - Czy jest w pobliżu lekarz?
Olen huonovointinen. - Źle się czuję.
Vatsani on kipeä. - Boli mnie brzuch.
Minulla on kuumetta. - Mam gorączkę.
Tarvitsen apua. - Potrzebuję pomocy.
sairaala - szpital
apteekki - apteka
lääke - lekarstwo
Kutsukaa poliisi! - Proszę zawołać policję!
Passini on varastettu. - Skradziono mi dokumenty.
Minulta on varastettu. - Zostałem okradziony.
Tulipalo! - Pali się! Pożar!

Inne przydatne zwroty więcej

Voisitteko ottaa kuvan meistä? - Czy mógłby pan nam zrobić zdjęcie?
Etsin internet-kahvilaa. - Szukam kafejki internetowej.
Haluaisin vuokrata auton. - Chciałbym wypożyczyć samochód.
Mikä on sääennuste huomiseksi? - Jaka jest prognoza pogody na jutro?